1
00:00:01,078 --> 00:00:02,846
Tidligere på
Den gode læge...
2
00:00:02,846 --> 00:00:05,949
Dalisay!
Jeg ved, jeg ikke viste dig
respekt nok,
3
00:00:05,949 --> 00:00:09,720
og jeg lavede ikke
nok indsats for at se tingene
fra dit synspunkt,
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,054
men jeg vil gerne ændre mig.
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,489
Hvad med aftensmaden?
6
00:00:12,489 --> 00:00:14,558
Du henter mig kl. 7:30,
lørdag.
7
00:00:14,558 --> 00:00:16,527
Vi kan prøve det filippinske sted.
8
00:00:16,527 --> 00:00:20,297
Jeg tror måske du og jeg
kunne være gaver til hinanden.
9
00:00:20,297 --> 00:00:21,865
Og det skal vi være åbne over for.
10
00:00:21,865 --> 00:00:23,967
Jeg aner ikke, hvordan det ser ud
gerne for os at komme videre.
11
00:00:23,967 --> 00:00:25,202
Vi finder ud af det.
12
00:00:25,202 --> 00:00:27,304
Det er et perfekt træningsløb
for når din egen kommer.
13
00:00:27,304 --> 00:00:30,974
Jeg holder op med min IVF-medicin.
Jeg laver ikke en ny cyklus.
14
00:00:30,974 --> 00:00:34,077
Eden, hun er hvad
Jeg har ventet på.
Hun er min datter.
15
00:00:34,077 --> 00:00:36,480
Jeg troede, det var Dr. Glassmans
kræft vender tilbage,
16
00:00:36,480 --> 00:00:40,217
men det er skade
til Dr. Glassmans hjerne
som følge af et minislag.
17
00:00:40,217 --> 00:00:41,852
Det er permanent.
18
00:00:41,852 --> 00:00:44,020
Det burde han ikke være
opererer længere.
19
00:00:46,590 --> 00:00:48,392
Ah.
20
00:00:48,392 --> 00:00:50,394
To uger til Peanut Day!
21
00:00:50,394 --> 00:00:51,762
Ja.
22
00:00:51,762 --> 00:00:54,398
Så du laver lasagne
til morgenmad?
23
00:00:54,398 --> 00:00:56,167
Den skal i fryseren.
24
00:00:56,167 --> 00:00:57,668
Jeg har pakket min hospitalstaske,
25
00:00:57,668 --> 00:00:58,869
skrevet min fødselsplan,
26
00:00:58,869 --> 00:01:00,437
og snart har jeg alt
på min liste
27
00:01:00,437 --> 00:01:03,073
er at lave mine negle og slappe af.
28
00:01:03,073 --> 00:01:05,776
73% af fødslerne sker
inden forfaldsdatoen,
29
00:01:05,776 --> 00:01:08,212
så du skal starte
slapper af med det samme.
30
00:01:08,212 --> 00:01:11,348
For hvis der er én ting
du kan proppe, det er afslapning.
31
00:01:11,348 --> 00:01:12,416
Ja.
32
00:01:14,718 --> 00:01:17,254
Har du hørt noget
fra Glassy?
33
00:01:18,589 --> 00:01:20,357
Hmm. Åh. Nej.
34
00:01:20,357 --> 00:01:21,892
Han er måske sur
når han finder ud af det
35
00:01:21,892 --> 00:01:24,127
du tog til Lim
med sine hjernescanninger.
36
00:01:24,127 --> 00:01:26,230
Det var meget vigtigt
for hans fremtid,
37
00:01:26,230 --> 00:01:28,465
både medicinsk
og professionelt.
38
00:01:28,465 --> 00:01:29,800
Nå, det er det ikke
blot informationen.
39
00:01:29,800 --> 00:01:31,635
Det er det hele
bag-hans-ryggen ting.
40
00:01:31,635 --> 00:01:34,538
Han ville ikke lytte til mig,
så jeg havde ikke noget valg.
41
00:01:34,538 --> 00:01:36,673
Det tror jeg, du gjorde
det rigtige, men...
42
00:01:38,008 --> 00:01:39,276
bare tale med ham?
43
00:01:40,744 --> 00:01:42,513
- Okay.
- Ja.
44
00:01:53,957 --> 00:01:55,125
Jeg har haft et slagtilfælde.
45
00:01:56,693 --> 00:01:58,362
Ja. En lille en.
46
00:02:02,433 --> 00:02:04,501
- Det burde jeg nok
give dig lidt tid.
- Ja, det burde du.
47
00:02:12,943 --> 00:02:14,845
Han, øh, bremsede
i stedet for gassen
48
00:02:14,845 --> 00:02:16,847
og bankede med hovedet
på rattet.
49
00:02:16,847 --> 00:02:19,450
Jeg er en shoo-in for de dummeste
Dagens patient.
50
00:02:19,450 --> 00:02:20,851
Åh, det er for tidligt
at dele det ud.
51
00:02:20,851 --> 00:02:22,253
Du vil gerne høre
om en dum patient?
52
00:02:22,253 --> 00:02:24,655
siger lægen til hende
han venter på hendes røntgenbillede.
53
00:02:24,655 --> 00:02:27,858
Hun siger: "Nå, det er mærkeligt.
Jeg datede aldrig
nogen, der hedder Ray."
54
00:02:27,858 --> 00:02:30,327
Lidt for tidligt
også for det.
55
00:02:30,327 --> 00:02:31,595
Snittet er
overfladisk.
56
00:02:31,595 --> 00:02:33,096
Par sømme,
og du er god til at gå.
57
00:02:33,096 --> 00:02:34,765
- Yay!
- Er du sikker?
58
00:02:34,765 --> 00:02:37,934
Han slog hovedet ret hårdt.
Måske skulle du
køre nogle tests?
59
00:02:37,934 --> 00:02:40,003
Der er ingen tegn på brud,
60
00:02:40,003 --> 00:02:41,538
lukket hovedskade,
eller hjerneblødning.
61
00:02:45,809 --> 00:02:46,843
Dr. Murphy?
62
00:02:50,747 --> 00:02:52,383
Det handler ikke om ulykken.
63
00:02:52,383 --> 00:02:55,619
Han har opført sig
meget mærkeligt
for de sidste seks måneder.
64
00:02:55,619 --> 00:02:58,522
Åh. Han er opmærksom, lydhør,
engagere sig socialt--
65
00:02:58,522 --> 00:03:00,624
Hvilket ikke ligner ham.
66
00:03:00,624 --> 00:03:04,127
hele hans liv,
han har været... forfærdelig.
67
00:03:04,127 --> 00:03:06,730
Konstant fyret,
været igennem fire skilsmisser,
68
00:03:06,730 --> 00:03:09,065
fremmedgjort fra alle sine børn,
undtagen mig.
69
00:03:09,065 --> 00:03:11,702
Han var altid bare... en pik.
70
00:03:12,436 --> 00:03:13,504
Så ændrede han sig.
71
00:03:13,504 --> 00:03:17,374
Nu fortæller han far vittigheder,
spørger om min dag.
72
00:03:17,374 --> 00:03:18,775
Han gav mig en fødselsdagsgave.
73
00:03:20,344 --> 00:03:22,979
Han er en anden person.
74
00:03:22,979 --> 00:03:27,884
Det lyder ikke for mig
som et medicinsk problem.
75
00:03:27,884 --> 00:03:31,221
Men jeg vil bestille en hjerne-MR
fordi det ville være
meget interessant hvis det var!
76
00:03:46,803 --> 00:03:48,505
Er du sur på mig
77
00:03:48,505 --> 00:03:49,940
for at gå til Dr. Lim
78
00:03:49,940 --> 00:03:51,141
med din hjernescanning?
79
00:03:52,242 --> 00:03:53,310
Ja, en lille smule.
80
00:03:54,778 --> 00:03:56,813
Men måske dig
reddede mit liv, så...
81
00:03:57,881 --> 00:03:59,383
Det troede jeg ikke du var
82
00:03:59,383 --> 00:04:00,451
men Lea sagde, at du måske var det,
83
00:04:00,451 --> 00:04:01,552
så vi havde begge ret.
84
00:04:01,552 --> 00:04:02,919
Hvad skal du lave?
85
00:04:05,088 --> 00:04:06,256
Om dit job?
86
00:04:07,558 --> 00:04:08,625
Jeg ved det ikke, Shaun.
87
00:04:08,625 --> 00:04:11,194
Jeg har lige fundet ud af det
Jeg fik et slagtilfælde.
88
00:04:11,194 --> 00:04:13,630
Jeg-jeg tumler stadig
en lille smule.
89
00:04:14,565 --> 00:04:16,900
Måske når jeg beslutter mig,
90
00:04:16,900 --> 00:04:18,301
Jeg giver dig besked.
91
00:04:21,237 --> 00:04:22,339
Okay.
92
00:04:27,177 --> 00:04:29,413
Jeg hører det slå!
93
00:04:29,413 --> 00:04:31,081
Wow. Har Dr. Wolke et hjerte?
94
00:04:31,081 --> 00:04:33,083
Jeg var ikke sikker selv,
for at være ærlig.
95
00:04:33,083 --> 00:04:34,751
Jeg har også en.
96
00:04:34,751 --> 00:04:35,852
Det vidste vi alle sammen.
97
00:04:36,353 --> 00:04:37,354
Hej Nico.
98
00:04:39,356 --> 00:04:41,291
Lægerne
vil tage Olivia
99
00:04:41,291 --> 00:04:45,261
at få noget is
og du skal få nogle prøver.
100
00:04:45,261 --> 00:04:47,631
fulgte selvfølgelig med
ved noget is.
101
00:04:48,632 --> 00:04:50,033
- Tak, Dr. Marcus.
- Ja.
102
00:04:51,968 --> 00:04:53,336
Få noget is.
103
00:05:00,877 --> 00:05:04,114
Nicos sarkom er invaderet
hans lår og hofte,
her og her.
104
00:05:04,114 --> 00:05:06,617
Men det er der heldigvis
ingen tegn på metastase,
105
00:05:06,617 --> 00:05:09,920
hvilket betyder at vi kan
fjerne tumoren.
106
00:05:09,920 --> 00:05:11,388
Hvor meget tid
ville det give ham?
107
00:05:13,056 --> 00:05:14,958
Ni måneder, måske endda et år.
108
00:05:17,828 --> 00:05:19,329
Vi kunne tage ham til Salzburg.
109
00:05:20,697 --> 00:05:22,999
Med Nicos sygdom
og alle hans operationer,
110
00:05:22,999 --> 00:05:24,801
han har aldrig rigtig haft
en god jul.
111
00:05:24,801 --> 00:05:28,304
Han fandt dette billede af
Salzburgs julemarked
i Østrig.
112
00:05:28,304 --> 00:05:29,640
Han taler om det hele tiden.
113
00:05:30,841 --> 00:05:32,909
Denne operation kunne
bare få os derhen.
114
00:05:33,910 --> 00:05:35,378
Ikke "bare".
115
00:05:35,378 --> 00:05:37,180
Th-Der er altid
medicinske fremskridt.
116
00:05:37,981 --> 00:05:40,316
Vi skal være realistiske, Seb.
117
00:05:40,316 --> 00:05:42,586
Og du skal holde
en positiv holdning.
118
00:05:44,988 --> 00:05:46,356
Det er gode nyheder.
119
00:05:46,990 --> 00:05:48,625
Nogle afsluttende test før operation,
120
00:05:48,625 --> 00:05:50,160
og Nico kan have
hans operation i morgen.
121
00:05:53,329 --> 00:05:55,131
Kom nu.
Vær rimelig, tak.
122
00:05:55,131 --> 00:05:59,069
Du er blevet fodret,
ændret, svøbt.
123
00:05:59,069 --> 00:06:01,404
Jeg har gået. Jeg har rokket.
124
00:06:01,404 --> 00:06:03,740
Jeg har hoppet.
125
00:06:03,740 --> 00:06:07,110
Jeg har båret dig på min front,
på min ryg, på min hofte.
126
00:06:08,344 --> 00:06:10,246
Shh.
127
00:06:10,246 --> 00:06:12,516
Venligst, Eden.
Du skal sove.
128
00:06:12,516 --> 00:06:14,417
Shh.
129
00:06:14,417 --> 00:06:17,654
Vær rimelig, tak. Shh.
130
00:06:20,624 --> 00:06:22,459
Okay, okay, okay, okay.
131
00:06:50,787 --> 00:06:52,723
Så... vil du fortælle mig det eller ej?
132
00:06:52,723 --> 00:06:54,758
- Hmm?
- Hvor skal vi hen
i morgen?
133
00:06:54,758 --> 00:06:56,026
Åh, det er en overraskelse.
134
00:06:56,026 --> 00:06:57,160
Hmm.
135
00:06:58,328 --> 00:06:59,796
Som i, du aner ikke.
136
00:07:01,297 --> 00:07:03,433
Det har været sværere
end jeg troede.
137
00:07:03,433 --> 00:07:05,401
Okay?
En film er for forudsigelig,
138
00:07:05,401 --> 00:07:06,903
et escape room er for trist,
139
00:07:06,903 --> 00:07:09,740
og vel
middag hos mig er ude.
140
00:07:11,775 --> 00:07:12,809
Jeg vælger noget.
141
00:07:12,809 --> 00:07:14,645
Nej, se, jeg vil ikke have dig
at håndtere dette.
142
00:07:14,645 --> 00:07:16,212
Det skulle være sjovt, Danny,
143
00:07:16,212 --> 00:07:18,582
som det bliver,
når vi kommer over
denne første pukkel.
144
00:07:18,582 --> 00:07:20,551
Så lad mig gøre det, okay?
145
00:07:20,551 --> 00:07:21,918
Og ja, jeg sagde "pukkel",
146
00:07:21,918 --> 00:07:24,154
hvilket jeg fortryder at sige
af flere årsager.
147
00:07:32,362 --> 00:07:33,664
Hans datter havde ret.
148
00:07:37,133 --> 00:07:40,571
Jeg vil tage ace-hæmmere,
aspirin, statiner
149
00:07:40,571 --> 00:07:43,574
for at hjælpe med at mindske sandsynligheden
af fremtidig slagtilfælde
150
00:07:43,574 --> 00:07:45,175
til nær det absolutte nul.
151
00:07:45,175 --> 00:07:47,477
Jeg vil reducere
min arbejdsbyrde med 25 %.
152
00:07:47,477 --> 00:07:49,680
Enhver operation over seks timer,
153
00:07:49,680 --> 00:07:51,815
Jeg vil have en backup i operationsstuen.
154
00:07:51,815 --> 00:07:53,850
Jeg vil endda spise mere broccoli.
155
00:07:55,451 --> 00:07:57,588
Jeg har det ikke rigtig godt
med dig
156
00:07:57,588 --> 00:07:58,855
laver en operation lige nu,
157
00:07:58,855 --> 00:08:00,523
ikke før vi har bestemt os
158
00:08:00,523 --> 00:08:03,794
det fulde omfang af evt
potentiel værdiforringelse.
159
00:08:03,794 --> 00:08:05,428
Ser jeg svækket ud for dig?
160
00:08:05,428 --> 00:08:07,764
Nej, men jeg tror
vi bør køre et par tests.
161
00:08:07,764 --> 00:08:12,202
Ser du overhovedet nogen beviser
at mit arbejde har lidt?
162
00:08:12,202 --> 00:08:13,704
Du er hjernekirurg.
163
00:08:13,704 --> 00:08:16,607
Marginen for acceptabel fejl
er minimal.
164
00:08:16,607 --> 00:08:19,676
Jeg har en ret god idé
hvor præcis jeg skal være.
165
00:08:19,676 --> 00:08:21,144
Jeg har det ikke godt
med underkastelse
166
00:08:21,144 --> 00:08:22,579
enhver patient til denne risiko.
167
00:08:23,914 --> 00:08:25,849
De fleste af patienterne
som jeg tager på,
168
00:08:26,983 --> 00:08:29,219
andre kirurger
vil ikke engang røre.
169
00:08:29,219 --> 00:08:34,190
Uden mig er sandsynligheden
at de dør er 100%.
170
00:08:36,827 --> 00:08:38,829
Jeg spørger ikke
din værdi.
171
00:08:38,829 --> 00:08:41,632
Jeg beder dig bare vente
172
00:08:41,632 --> 00:08:43,533
indtil der ikke er nogen tvivl.
173
00:08:46,036 --> 00:08:48,438
Der er ikke sådan noget
som "uden tvivl".
174
00:08:51,742 --> 00:08:53,009
Aaron, jeg--
175
00:08:53,009 --> 00:08:55,078
Jeg kan ikke have dig
fungerer lige nu.
176
00:08:55,946 --> 00:08:57,013
Jeg er ked af det.
177
00:08:57,714 --> 00:08:59,115
Så bliver du nødt til at fyre mig.
178
00:09:01,852 --> 00:09:03,720
Og jeg vil sagsøge dig.
179
00:09:11,895 --> 00:09:13,997
Du ved, jeg tænker
af at lave mad
180
00:09:13,997 --> 00:09:17,500
et parti af de verdensberømte
Poulet a la Andrews i aften.
181
00:09:17,500 --> 00:09:18,769
Jeg er med.
182
00:09:18,769 --> 00:09:19,903
Hmm.
183
00:09:21,638 --> 00:09:25,008
Men jeg vil gerne give dig
en høflighed heads up.
184
00:09:25,008 --> 00:09:26,342
Sygeplejerskerne vil sende ud
185
00:09:26,342 --> 00:09:28,745
en officiel e-mail
om en fagforeningsindsats.
186
00:09:30,046 --> 00:09:31,547
Jeg steg lige
sygeplejebudgettet.
187
00:09:31,547 --> 00:09:32,615
For mere end et år siden.
188
00:09:32,615 --> 00:09:35,118
Og det gik mest til vikarer
eller omrejsende sygeplejersker.
189
00:09:35,118 --> 00:09:37,420
Ikke det meste.
Jeg kan vise dig tallene.
190
00:09:37,420 --> 00:09:39,923
Pointen er, at vi er underbetalte, undervurderede.
191
00:09:39,923 --> 00:09:41,725
En fagforening kunne beskytte os.
192
00:09:41,725 --> 00:09:44,661
Undskyld at afbryde.
Fik Nicos præ-operationstest tilbage.
193
00:09:45,628 --> 00:09:47,263
Hans kemo
ramte hans knoglemarv hårdt.
194
00:09:48,498 --> 00:09:50,066
Blodplader kun 22k?
195
00:09:51,567 --> 00:09:53,169
Han kan ikke blive opereret.
196
00:09:59,575 --> 00:10:01,912
Du har et stort malignt hæmangiopericytom
197
00:10:01,912 --> 00:10:03,814
at komprimere dine frontallapper.
198
00:10:05,648 --> 00:10:06,983
- Ondartet?
- Ja.
199
00:10:07,617 --> 00:10:08,719
Men det er operativt.
200
00:10:08,719 --> 00:10:10,620
Hvilket er godt,
fordi hvis det ikke behandles,
201
00:10:10,620 --> 00:10:13,489
dette ville sandsynligvis dræbe dig
inden for et år.
202
00:10:13,489 --> 00:10:16,292
- Okay.
- Du havde ret.
203
00:10:16,292 --> 00:10:19,262
Tumoren er sandsynligvis derfor
din far holdt op med at være det
204
00:10:19,262 --> 00:10:21,031
"en pik" for et par måneder siden.
205
00:10:22,966 --> 00:10:24,034
Undskyld, far.
206
00:10:26,469 --> 00:10:28,171
Det er i orden.
207
00:10:28,171 --> 00:10:29,840
Jeg kendte vores forhold
var blevet bedre.
208
00:10:29,840 --> 00:10:32,375
Jeg vidste det bare ikke
det var på grund af dette.
209
00:10:33,877 --> 00:10:37,680
Så hvis du fjerner det,
kunne det ændre sig
min personlighed tilbage?
210
00:10:37,680 --> 00:10:39,349
Mest sandsynligt.
211
00:10:44,520 --> 00:10:46,489
Tak, doktor.
Jeg vil videregive operationen.
212
00:10:57,233 --> 00:10:59,669
Hvis du vil bænke
vores bedste kirurg,
213
00:10:59,669 --> 00:11:02,272
du får brug for mere
end én ubestemmelig scanning.
214
00:11:02,272 --> 00:11:05,375
Er du bekymret for
at miste vores bedste kirurg
eller vores topindtjener?
215
00:11:05,375 --> 00:11:07,944
Hvorfor tror alle, at de vil
at beholde dette hospitals opløsningsmiddel
216
00:11:07,944 --> 00:11:09,712
er noget
at være flov over?
217
00:11:09,712 --> 00:11:11,782
Du vil åbne døren
til en anden overtagelse?
218
00:11:11,782 --> 00:11:13,784
Jeg vil bare være tydelig
om vores dagsorden.
219
00:11:13,784 --> 00:11:15,518
Nå, så lad mig præcisere.
220
00:11:15,518 --> 00:11:17,453
Ja, jeg er bekymret
at miste vores topindtjener,
221
00:11:17,453 --> 00:11:19,655
men jeg er mere bekymret
om Theo Singh,
222
00:11:19,655 --> 00:11:22,525
den 27-årige nygifte
med pilocytisk astrocytom.
223
00:11:22,525 --> 00:11:24,394
Vi kan henvise ham
til Dr. Cachoa ved General.
224
00:11:24,394 --> 00:11:26,462
Theos tumor komprimeres
hans hjernestamme.
225
00:11:26,462 --> 00:11:28,331
Cachoa sandsynligvis
vil ikke engang tage ham.
226
00:11:28,331 --> 00:11:30,767
Det kan jeg klare.
Og du gør det igen.
227
00:11:31,768 --> 00:11:34,104
Min afdeling, mit opkald.
228
00:11:35,438 --> 00:11:37,740
Når en retssag er truet,
det bliver mit opkald.
229
00:11:38,875 --> 00:11:40,743
Glassman nægtede
kognitiv testning,
230
00:11:40,743 --> 00:11:42,245
og indtil jeg har
mere information,
231
00:11:42,245 --> 00:11:43,713
Jeg lader ham ikke
ind i operationsstuen.
232
00:11:46,282 --> 00:11:49,052
Så det gør han
alle hans operationer
som planlagt,
233
00:11:49,052 --> 00:11:50,821
men med bagstopper.
234
00:11:50,821 --> 00:11:53,423
Du udpeger en anden kirurg
på alle hans sager
235
00:11:53,423 --> 00:11:54,657
og ikke kun OR.
236
00:11:54,657 --> 00:11:55,859
Og det bliver han glad for?
237
00:11:55,859 --> 00:11:57,393
Det er et kompromis.
238
00:11:57,393 --> 00:11:59,029
Ingen er nogensinde helt glade.
239
00:11:59,029 --> 00:12:01,097
- Det ved jeg, at jeg ikke er.
- Det er jeg heller ikke.
240
00:12:01,097 --> 00:12:03,299
Kendetegnet
en vellykket forhandling.
241
00:12:08,504 --> 00:12:09,806
Jeg glemte du skulle komme.
242
00:12:09,806 --> 00:12:14,010
Det er mærkeligt, i betragtning af hvordan du læser
min tekst for ti minutter siden, men...
243
00:12:14,010 --> 00:12:16,712
Smuk, sund baby.
Skøn og sund mor.
244
00:12:18,148 --> 00:12:20,683
Så det ligner
tingene går fantastisk.
245
00:12:20,683 --> 00:12:21,717
Definitivt.
246
00:12:23,153 --> 00:12:24,554
Spiser hun godt?
247
00:12:24,554 --> 00:12:26,756
- Som en hest. Shh, shh.
- Dejligt.
248
00:12:26,756 --> 00:12:28,258
- Sove?
- Som en baby.
249
00:12:29,993 --> 00:12:33,629
Jeg undervurderede bleefterspørgsel,
men alt andet er...
250
00:12:33,629 --> 00:12:34,797
perfekt.
251
00:12:34,797 --> 00:12:37,400
Shh. Det er okay.
252
00:12:37,400 --> 00:12:40,103
Da Kellan var kræsen,
vi satte hans autostol
253
00:12:40,103 --> 00:12:41,571
oven på vaskemaskinen.
254
00:12:41,571 --> 00:12:43,874
Vibrationerne
slog ham lige ud.
255
00:12:43,874 --> 00:12:45,741
Nå, det er ikke som hende.
256
00:12:46,409 --> 00:12:47,477
Okay. Shh.
257
00:12:48,478 --> 00:12:50,446
Har du noget imod det?
258
00:12:53,616 --> 00:12:55,585
Ah. Okay.
259
00:12:58,021 --> 00:12:59,555
Åh, jeg har savnet det her.
260
00:13:00,823 --> 00:13:02,959
Hvad?
261
00:13:05,628 --> 00:13:06,762
Se? Som en baby.
262
00:13:08,764 --> 00:13:09,799
Hvad?
263
00:13:13,503 --> 00:13:15,805
Min patient afviser
hæmangiopericytomet
264
00:13:15,805 --> 00:13:17,473
resektionsoperation
det vil redde hans liv.
265
00:13:17,473 --> 00:13:19,409
Jeg vil have dig til at tale ham ind i det.
266
00:13:19,409 --> 00:13:21,477
Det er det ikke
hvordan det virker, Shaun.
267
00:13:21,477 --> 00:13:22,645
Det burde være.
268
00:13:22,645 --> 00:13:24,814
Du er mere overbevisende
end jeg er.
269
00:13:26,616 --> 00:13:28,051
Spørg Glassman.
270
00:13:28,051 --> 00:13:31,287
Han har fjernet mere
anterior fossa tumorer
end nogen på vestkysten.
271
00:13:31,287 --> 00:13:34,024
Men det burde Dr. Glassman ikke
foretage en hvilken som helst operation indtil--
272
00:13:34,024 --> 00:13:37,127
Jeg er enig, men jeg blev tilsidesat.
273
00:13:37,127 --> 00:13:39,429
Hvis du vil have nogen
at ændre din patients mening,
274
00:13:39,429 --> 00:13:40,530
Glassman er dit bedste skud.
275
00:13:43,299 --> 00:13:44,634
Du er overbevisende.
276
00:13:49,205 --> 00:13:53,143
Nicos krop laver ikke
blodlegemerne
og blodplader han har brug for.
277
00:13:53,143 --> 00:13:56,279
Der er, øh... Der skal være
en måde at få sine tal op på.
278
00:13:56,279 --> 00:13:57,547
Med Nico så syg...
279
00:14:00,350 --> 00:14:02,919
det kan være tid til at overveje
palliativ pleje.
280
00:14:04,054 --> 00:14:06,289
- Nej.
- Lad os høre lægen.
281
00:14:06,289 --> 00:14:08,824
Nej, jeg giver ikke op med ham.
Det skal du heller ikke.
282
00:14:08,824 --> 00:14:09,859
Og det skal de heller ikke.
283
00:14:11,327 --> 00:14:12,929
Nico har været
igennem så meget.
284
00:14:13,696 --> 00:14:14,864
Tror du, jeg ikke ved det?
285
00:14:16,499 --> 00:14:18,234
Jeg prøver at redde hans liv.
286
00:14:22,872 --> 00:14:24,840
Dr. Park vil trække
holdet sammen
287
00:14:24,840 --> 00:14:27,410
og se om der er en løsning
der virker for alle.
288
00:14:29,045 --> 00:14:30,180
Tak.
289
00:14:30,180 --> 00:14:31,281
Så meget.
290
00:14:36,286 --> 00:14:38,088
Han vil ikke
hans tumor fjernet,
291
00:14:38,088 --> 00:14:39,922
så jeg ved det ikke
hvad der er at diskutere.
292
00:14:39,922 --> 00:14:42,258
I betragtning af tumorens påvirkning
på hans frontallapper,
293
00:14:42,258 --> 00:14:44,360
han er måske ikke kompetent
at træffe den beslutning.
294
00:14:44,360 --> 00:14:46,596
Og du tænker ikke
Jeg er kompetent til at være
en læge, så...
295
00:14:46,596 --> 00:14:48,398
Åh nej.
Bare for at være neurokirurg.
296
00:14:48,398 --> 00:14:51,567
Operationen skulle give Kurt
omkring 20 år mere.
297
00:14:51,567 --> 00:14:55,171
Lad os opsummere, 20 år mere
som en dårlig far
298
00:14:55,171 --> 00:14:57,740
mod et år
som en god far.
299
00:14:57,740 --> 00:14:59,709
Der er ingen
medicinsk begrundelse--
300
00:14:59,709 --> 00:15:01,011
Ja, det er der, Shaun.
Ja, det er der.
301
00:15:01,011 --> 00:15:03,713
Der er en følelsesmæssig en!
Der er et følelsesmæssigt problem!
302
00:15:03,713 --> 00:15:07,350
Din stemme bliver højere,
og dit ansigt er rødt.
Er du ked af det?
303
00:15:07,350 --> 00:15:08,951
Du skulle være kommet til mig
med scanningen.
304
00:15:08,951 --> 00:15:11,021
Du tager ikke til Lim.
Du viser det ikke til Lim.
305
00:15:11,021 --> 00:15:13,556
Det sagde du, du var
kun lidt sur på mig.
306
00:15:13,556 --> 00:15:16,059
Y-Du slog mig ud
til afdelingslederen
307
00:15:16,059 --> 00:15:18,461
når jeg specifikt
bad dig om ikke at gøre det!
308
00:15:18,461 --> 00:15:20,796
Ja, det gjorde jeg pga
du troede mig ikke--
309
00:15:20,796 --> 00:15:22,065
Nå, så kom du til mig!
310
00:15:22,065 --> 00:15:24,967
Du prøver at overbevise mig.
Igen og igen og igen!
311
00:15:24,967 --> 00:15:26,602
Tror du ikke
skylder du mig det?
312
00:15:26,602 --> 00:15:29,072
Det er fire gange.
Jeg prøvede meget mere end det.
313
00:15:35,678 --> 00:15:37,013
Hvad vil du have mig?
314
00:15:37,013 --> 00:15:38,781
Du vil have, at jeg går med dig
for at se om han er kompetent?
Er det det?
315
00:15:38,781 --> 00:15:41,117
Okay. Bøde. Lad os gå.
316
00:15:45,188 --> 00:15:46,256
Hej.
317
00:15:46,256 --> 00:15:48,324
Fandt Dr. Park noget?
318
00:15:49,292 --> 00:15:50,926
Ikke endnu.
319
00:15:50,926 --> 00:15:52,662
Jeg ville bare se
hvordan har I det.
320
00:15:54,664 --> 00:15:55,931
Seb er sammen med børnene.
321
00:15:55,931 --> 00:15:58,301
Jeg havde brug for en lille pause.
322
00:16:09,645 --> 00:16:13,816
Seb og jeg plejede at snakke
om hvordan hver dag var en--
323
00:16:13,816 --> 00:16:14,950
En smuk dag.
324
00:16:16,852 --> 00:16:17,953
Jeg husker.
325
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
Forstår du
hvad der vil ske
326
00:16:26,862 --> 00:16:28,431
hvis du ikke har
operationen?
327
00:16:28,431 --> 00:16:31,167
Ja. Jeg vil være død
inden for et år.
328
00:16:31,167 --> 00:16:34,003
Og hvorfor er det
foretrækkes frem for operation?
329
00:16:35,971 --> 00:16:37,006
Hailey havde ret om mig.
330
00:16:37,006 --> 00:16:40,376
Jeg var en frygtelig person,
en frygtelig far.
331
00:16:41,877 --> 00:16:43,779
Har aldrig leget med hende.
Jeg talte næsten ikke med hende.
332
00:16:43,779 --> 00:16:45,248
Jeg kan ikke engang huske det
holder hendes hånd.
333
00:16:48,584 --> 00:16:50,086
Troldmanden fra Oz.
334
00:16:52,322 --> 00:16:54,824
Jeg var fem år, bange
af de flyvende aber,
335
00:16:54,824 --> 00:16:55,891
men da jeg nåede
for din hånd...
336
00:16:56,559 --> 00:16:57,760
Jeg trak den væk.
337
00:16:59,529 --> 00:17:00,663
Jeg prøvede aldrig igen.
338
00:17:03,099 --> 00:17:04,367
Jeg vil ikke tilbage.
339
00:17:11,874 --> 00:17:13,543
Jeg vil ikke miste det her.
340
00:17:14,544 --> 00:17:15,911
Jeg vil ikke miste dig.
341
00:17:21,551 --> 00:17:23,085
Hjernen er en sjov ting.
342
00:17:23,085 --> 00:17:25,988
Den vil gerne gøre tingene
det får det til at føles godt,
343
00:17:25,988 --> 00:17:27,257
få det dopaminhit.
344
00:17:27,257 --> 00:17:30,826
Faktisk, det faktisk
kan omforme sig selv
345
00:17:30,826 --> 00:17:34,997
som den fortsætter med at prøve
at opleve
de gode følelser.
346
00:17:34,997 --> 00:17:37,400
Så du siger, at jeg måske...
347
00:17:38,601 --> 00:17:39,602
være i stand til at blive på denne måde?
348
00:17:42,538 --> 00:17:44,740
Måske.
349
00:17:44,740 --> 00:17:49,111
Du arbejder hårdt
at være den bedste version
af den person, du gerne vil være.
350
00:17:49,111 --> 00:17:50,246
Jeg har haft den kamp.
351
00:17:51,147 --> 00:17:54,217
Du burde lytte
til Dr. Glassman.
352
00:17:55,751 --> 00:17:58,020
Og han har fjernet
flere anterior fossa tumorer
353
00:17:58,020 --> 00:18:00,290
end nogen på vestkysten.
354
00:18:02,325 --> 00:18:04,727
Hej, jeg har tillid til dig, far.
355
00:18:04,727 --> 00:18:07,096
Du kan gøre arbejdet.
Du kunne forblive en god mand.
356
00:18:10,400 --> 00:18:11,401
Puha.
357
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Nå, øh,
som patienten sagde,
358
00:18:16,005 --> 00:18:17,307
"Jeg ville ikke have en hjerneoperation,
359
00:18:17,307 --> 00:18:19,242
men lægen
ændrede mening."
360
00:18:22,245 --> 00:18:24,780
Det... var en far joke?
361
00:18:25,315 --> 00:18:26,416
Og et "ja".
362
00:18:26,416 --> 00:18:28,150
Hvis du foretager operationen.
363
00:18:30,853 --> 00:18:34,123
Jeg har hørt, at du,
øh, kender din vej
omkring en fossa tumor.
364
00:18:37,126 --> 00:18:38,160
Som du ønsker.
365
00:18:48,804 --> 00:18:51,374
- Hvad laver vi her?
- Kan du ikke huske det?
366
00:18:53,876 --> 00:18:55,445
En bikoronal
subfrontal kraniotomi.
367
00:18:55,445 --> 00:18:58,013
- Og?
- Mulige orbitale osteotomier.
368
00:18:59,048 --> 00:19:00,115
Bore.
369
00:19:00,115 --> 00:19:03,018
Vi ville placere
et lændetræn først.
370
00:19:03,018 --> 00:19:06,689
Før snit, ja.
Jeg troede, jeg ville fokusere
på operationen.
371
00:19:08,023 --> 00:19:10,326
Vær forsigtig
af sutura coronalis.
372
00:19:10,326 --> 00:19:11,961
Hvorfor? Gør patienten
har en af dem?
373
00:19:11,961 --> 00:19:14,297
Det gør alle højere primater.
Hvis du ikke husker...
374
00:19:14,297 --> 00:19:16,632
Det var en joke. I OR,
det kalder vi en joke.
375
00:19:17,066 --> 00:19:18,133
Hmm.
376
00:19:19,969 --> 00:19:21,371
Pokker toppen.
377
00:19:29,412 --> 00:19:31,481
- Og lad os komme ind under lapperne.
- Vent.
378
00:19:32,515 --> 00:19:34,116
Det er det ikke
næste skridt. det er--
379
00:19:34,116 --> 00:19:37,353
Vurdering og ligering
den forreste tredjedel.
380
00:19:37,353 --> 00:19:39,922
Jeg troede, jeg ville gøre det
efter jeg får et bedre overblik.
381
00:19:41,023 --> 00:19:42,057
Det...
382
00:19:42,858 --> 00:19:44,960
er en acceptabel mulighed.
383
00:19:44,960 --> 00:19:46,028
Vidunderlig.
384
00:19:47,897 --> 00:19:49,399
Men du skal huske at...
385
00:19:49,399 --> 00:19:51,200
Shaun, taler ikke mere
mens jeg laver denne procedure.
386
00:19:51,200 --> 00:19:52,635
Dette er min patient,
så jeg burde kunne--
387
00:19:52,635 --> 00:19:54,036
Shaun, jeg beder dig om at gå.
388
00:19:54,036 --> 00:19:55,405
Jeg vil være stille,
men hvis en anden--
389
00:19:55,405 --> 00:19:57,206
En af os
skal afsted, Shaun.
390
00:19:57,206 --> 00:19:59,409
Det bliver ikke den ene
laver operationen.
391
00:20:10,386 --> 00:20:11,587
Lad os komme efter det.
392
00:20:14,524 --> 00:20:15,991
Vi ville begynde
med blodtransfusioner,
393
00:20:15,991 --> 00:20:17,593
plus en cocktail
af fem medicin
394
00:20:17,593 --> 00:20:19,362
at øge produktionen
af blodceller.
395
00:20:19,362 --> 00:20:21,497
Det burde få Nico
gennem operationen.
396
00:20:21,497 --> 00:20:22,665
Et par uger senere,
vi ville følge op
397
00:20:22,665 --> 00:20:24,734
med en stamcelle
transplantation
fra en af jer.
398
00:20:26,536 --> 00:20:27,903
Hvad kan bivirkningerne være?
399
00:20:27,903 --> 00:20:30,105
Forhøjet risiko for infektion
og bløder fra operationen
400
00:20:30,105 --> 00:20:32,742
og mulig toksicitet
fra lægemiddelinteraktioner.
401
00:20:35,411 --> 00:20:36,746
Du kender alternativet.
402
00:20:37,747 --> 00:20:39,248
Han ville være væk
på få måneder.
403
00:20:42,217 --> 00:20:44,286
Hvis du var i vores sted,
hvad ville du gøre?
404
00:20:50,526 --> 00:20:51,594
Jeg ville foretage operationen.
405
00:20:56,632 --> 00:20:58,233
- Okay.
- Tak.
406
00:20:59,969 --> 00:21:00,970
Tak.
407
00:21:02,004 --> 00:21:03,406
Vi gør Nico klar til operation.
408
00:21:07,109 --> 00:21:08,411
Okay.
409
00:21:10,012 --> 00:21:12,281
Hvis dette virker,
det vil være en rigtig win-win
410
00:21:12,281 --> 00:21:15,150
fordi en dag
Jeg planlægger at vaske tøj igen.
411
00:21:31,867 --> 00:21:33,903
Okay, Eden.
412
00:21:33,903 --> 00:21:37,339
Jeg sætter mig bare ned
i et sek.
413
00:21:48,684 --> 00:21:49,952
Ingen! Ingen.
414
00:21:54,890 --> 00:21:56,291
Det bliver bare mellem os.
415
00:22:05,868 --> 00:22:07,403
Jeg vil have Shaun væk fra sagen.
416
00:22:08,504 --> 00:22:09,772
Det er hans patient.
417
00:22:09,772 --> 00:22:11,206
Jeg vil ikke knække
en mands kranium åbent
418
00:22:11,206 --> 00:22:12,608
mens du står ved siden af nogen
419
00:22:12,608 --> 00:22:14,444
hvem venter
for mig at skrue op.
420
00:22:14,444 --> 00:22:18,047
Jeg vil have et hold, jeg kan stole 100% på
og hvem vil stole på mig.
421
00:22:20,850 --> 00:22:22,785
- Shaun er væk fra sagen.
- Tak.
422
00:22:22,785 --> 00:22:24,153
Og Jeg vil hjælpe.
423
00:22:29,825 --> 00:22:30,960
Velkommen ombord.
424
00:22:43,873 --> 00:22:45,007
Det er dejligt.
425
00:22:48,277 --> 00:22:49,479
Snakker du
om kyllingen?
426
00:22:49,479 --> 00:22:51,714
Ikke udelukkende.
427
00:22:54,617 --> 00:22:58,253
Jeg håber bare ikke det bliver
rodet med ting på arbejdet.
428
00:22:59,722 --> 00:23:01,190
Fagforeningsdriften.
429
00:23:05,260 --> 00:23:07,897
Hvad hvis jeg kunne
klemme brættet?
430
00:23:07,897 --> 00:23:11,767
Få dem til at melde fra
på nogle reelle og meningsfulde forbedringer.
431
00:23:11,767 --> 00:23:14,169
Måske ikke
selv har brug for en fagforening.
432
00:23:14,169 --> 00:23:16,405
Det skulle de være
nogle ret store indrømmelser.
433
00:23:18,373 --> 00:23:19,374
Okay.
434
00:23:20,876 --> 00:23:24,179
Hvad med en stigning på 5 %,
435
00:23:24,179 --> 00:23:27,917
1-til-4 hætte
på forholdet mellem sygeplejerske og patient.
436
00:23:27,917 --> 00:23:30,986
Måske endda kunne
at få en oversygeplejerske
på tavlen.
437
00:23:33,088 --> 00:23:35,090
Det er ret interessant.
438
00:23:36,992 --> 00:23:39,394
Jeg aner ikke om nogen andre
ville gå efter det.
439
00:23:42,665 --> 00:23:43,966
Har du mulighed for at finde ud af det?
440
00:23:45,901 --> 00:23:47,737
Nå, der er stor forskel
hvor hårdt jeg kan presse
441
00:23:47,737 --> 00:23:49,739
for et forslag, der kunne virke
mod en, der vil.
442
00:23:52,775 --> 00:23:54,343
Jeg kunne flyde den
til et par personer.
443
00:23:55,177 --> 00:23:56,245
Ja?
444
00:23:56,245 --> 00:23:57,346
Ja.
445
00:24:00,282 --> 00:24:01,383
Dessert?
446
00:24:01,383 --> 00:24:02,417
Ja.
447
00:24:06,922 --> 00:24:09,859
Så snart operationen er overstået,
sagen er din igen.
448
00:24:11,293 --> 00:24:14,964
Jeg vil se fra galleriet.
449
00:24:14,964 --> 00:24:17,299
Intet behov.
Jeg får det meget bedre
udsigt fra gulvet.
450
00:24:17,299 --> 00:24:20,670
Video feed på skærmene
er fremragende.
451
00:24:20,670 --> 00:24:22,972
Og det kunne ikke skade
at have mere backup.
452
00:24:23,806 --> 00:24:25,641
Det kunne det faktisk, Shaun.
453
00:24:26,876 --> 00:24:28,711
jeg tog fejl,
sender dig til Glassman.
454
00:24:29,845 --> 00:24:32,915
Han er ret ked af det lige nu
og hvis du trykker på den,
455
00:24:32,915 --> 00:24:34,449
det kunne virkelig gøre ondt
dit forhold.
456
00:24:34,449 --> 00:24:37,620
Men hvis en læge
laver fejl--
457
00:24:37,620 --> 00:24:39,454
Det behøver du ikke være
den der fanger dem,
458
00:24:39,454 --> 00:24:40,790
ikke når andre kan.
459
00:24:43,025 --> 00:24:45,260
Ikke når lægen
er din far.
460
00:24:52,702 --> 00:24:55,237
Der går vi. Der går vi.
461
00:25:01,310 --> 00:25:04,379
Kom nu. Jeg har et par stykker tilbage.
462
00:25:04,379 --> 00:25:06,181
Det er okay. Bare rolig.
463
00:25:06,181 --> 00:25:07,516
Okay.
464
00:25:07,516 --> 00:25:10,085
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Ingen!
465
00:25:11,220 --> 00:25:12,655
Jeg vidste, at jeg var ved at løbe tør!
Jeg vidste det.
466
00:25:12,655 --> 00:25:15,557
Hvilken slags mor
løber tør for bleer?
467
00:25:15,557 --> 00:25:17,693
Morgan?
468
00:25:23,498 --> 00:25:26,068
Eden, hvis du er alene,
åben døren!
469
00:25:36,045 --> 00:25:38,313
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Ja, det kan du.
470
00:25:38,313 --> 00:25:40,049
Jeg fejler alt.
471
00:25:48,190 --> 00:25:51,226
Du ved, når Kellan
var tre måneder,
472
00:25:51,226 --> 00:25:53,763
Mia skulle ud af byen.
473
00:25:53,763 --> 00:25:58,400
Det var min første gang
alene med ham,
og han fik tænder.
474
00:25:58,400 --> 00:26:01,904
Klokken var 4.00 om morgenen,
og ingen af os havde sovet.
475
00:26:01,904 --> 00:26:03,572
Og pludselig...
476
00:26:03,572 --> 00:26:05,107
Hmm.
477
00:26:05,107 --> 00:26:07,209
Jeg vidste præcis
hvordan man fikser alt.
478
00:26:08,543 --> 00:26:12,314
En eller begge af os
skulle ud af det vindue.
479
00:26:16,618 --> 00:26:17,920
Ingen gik ud af vinduet.
480
00:26:19,088 --> 00:26:20,255
Vi faldt begge i søvn.
481
00:26:21,791 --> 00:26:24,126
Af de mange gange jeg har hørt
om dine fiaskoer,
482
00:26:24,126 --> 00:26:25,728
ingen har nogensinde gjort mig gladere.
483
00:26:25,728 --> 00:26:29,765
Du fejler ikke.
Du er bare...
roder igennem.
484
00:26:30,733 --> 00:26:32,367
Jeg er ikke en mudder.
485
00:26:32,367 --> 00:26:33,736
Mm. Hver forælder er.
486
00:26:35,270 --> 00:26:37,639
Nøglen er ikke at miste forstanden
mens du roder.
487
00:26:39,141 --> 00:26:40,676
Hvad?
488
00:26:43,746 --> 00:26:45,547
Jeg har frigjort mig
det laterale aspekt.
489
00:26:45,547 --> 00:26:46,816
Kauterisering.
490
00:26:49,284 --> 00:26:50,786
Vi er klar
at fjerne tumoren.
491
00:26:51,486 --> 00:26:52,922
Dr. Kalu, vil du have æren?
492
00:26:54,456 --> 00:26:55,691
Tak, doktor.
493
00:27:03,833 --> 00:27:05,167
Der er mets
over hele hans lever.
494
00:27:08,103 --> 00:27:11,406
Kan vi resektere
de mest involverede segmenter?
495
00:27:11,406 --> 00:27:13,108
Det er for udbredt.
496
00:27:15,044 --> 00:27:16,879
Så... hvad gør vi?
497
00:27:19,882 --> 00:27:22,651
Vi lukker ham
og fortælle det til familien.
498
00:27:35,364 --> 00:27:36,631
Start timeren.
499
00:27:48,377 --> 00:27:50,145
Placer lændevandsdrænet, tak.
500
00:28:02,491 --> 00:28:03,859
Hej.
501
00:28:04,693 --> 00:28:06,528
- Hård dag?
- Ja, det var det.
502
00:28:06,528 --> 00:28:09,431
Da jeg skændtes
med bestyrelsen
og kæmper med Lim og...
503
00:28:12,401 --> 00:28:14,636
Jeg har lige fundet ud af det
Jeg skal fortælle det til et barns forældre
504
00:28:14,636 --> 00:28:16,671
at en operation
Jeg anbefalede mislykkedes
505
00:28:16,671 --> 00:28:19,909
og deres dreng
har en måned at leve. Så...
506
00:28:19,909 --> 00:28:21,877
der tippede det
lidt ud over "hård".
507
00:28:24,113 --> 00:28:25,414
Jeg vender tilbage senere.
508
00:28:25,414 --> 00:28:26,916
Nej. Se. Jeg er ked af det. Jeg er okay.
509
00:28:27,749 --> 00:28:29,218
Hvad sker der?
510
00:28:29,218 --> 00:28:31,787
- Det er måske ikke tidspunktet.
- Nej. Det er fint.
511
00:28:35,257 --> 00:28:38,060
Jeg svævede din idé
til et par sygeplejersker.
512
00:28:39,294 --> 00:28:42,364
De stoler ikke på frynsegoder
kan tages væk efter behag.
513
00:28:42,364 --> 00:28:45,200
De vil have en fagforening. Jeg er ked af det.
514
00:28:46,201 --> 00:28:47,602
Hvilke sygeplejersker?
515
00:28:49,271 --> 00:28:50,840
- Deres navne?
- Ja.
516
00:28:50,840 --> 00:28:52,741
Du beder mig informere
på mine kolleger?
517
00:28:52,741 --> 00:28:54,209
Jeg skal bare vide det
hvor alvorligt dette er.
518
00:28:54,209 --> 00:28:55,577
Snakker vi
indflydelsesrige mennesker
519
00:28:55,577 --> 00:28:57,479
eller nogle utilfredse
deltidsansatte?
520
00:29:16,165 --> 00:29:17,933
Nej!
521
00:29:17,933 --> 00:29:19,401
Du skal bruge
en Penfield-dissektor
522
00:29:19,401 --> 00:29:21,236
for at undgå flænger
den sagittale sinus.
523
00:29:21,236 --> 00:29:25,107
Dr. Murphy!
- Jeg bruger den stumpe ende
af boret i stedet for.
524
00:29:27,776 --> 00:29:29,945
Okay. Fortsæt.
525
00:29:29,945 --> 00:29:33,815
Nå, tak.
Tal igen, Dr. Murphy,
og jeg vil få dig fjernet.
526
00:29:40,622 --> 00:29:43,325
Jeg hørte du var her,
og jeg sagde, "umuligt,
527
00:29:43,325 --> 00:29:44,826
fordi Lea og jeg talte om
528
00:29:44,826 --> 00:29:48,163
hvordan dette er hendes meget dyrebare
og begrænset mig-tid."
529
00:29:48,163 --> 00:29:49,932
I aften er den store date
med Perez, ikke?
530
00:29:49,932 --> 00:29:51,100
- Mm-hmm.
- Hvad vil du gøre?
531
00:29:51,100 --> 00:29:52,667
Jeg aner ikke.
532
00:29:52,667 --> 00:29:54,336
jeg tænkte på
dette italienske sted,
533
00:29:54,336 --> 00:29:56,771
men så huskede jeg, at de har
husets vin på bordene
534
00:29:56,771 --> 00:29:58,640
og regnede
der kan udløse et tilbagefald.
535
00:29:58,640 --> 00:30:02,011
Og så tænkte jeg
indendørs faldskærmsudspring,
men hvad hvis han kommer til skade?
536
00:30:02,011 --> 00:30:04,846
- Så jeg--
- Det er du virkelig
overtænker dette.
537
00:30:04,846 --> 00:30:07,082
Jeg tænkte måske
han var ikke klar til at date,
538
00:30:07,082 --> 00:30:09,418
men nu tænker jeg, at jeg ikke er det.
539
00:30:09,418 --> 00:30:12,754
Måske er du ikke,
men det er du virkelig
vil fortryde det
540
00:30:12,754 --> 00:30:15,090
hvis du ikke giver det en chance.
541
00:30:15,090 --> 00:30:17,292
Tag ham til Batumi Grill,
bestille khachapuri.
542
00:30:18,493 --> 00:30:20,329
Nu venter min Slanket.
543
00:30:22,965 --> 00:30:24,533
Khachapuri. Okay.
544
00:30:26,401 --> 00:30:27,937
- Giver du op?
- Det er ikke det, vi...
545
00:30:27,937 --> 00:30:29,871
Du kan ikke gøre dette mod os,
til ham.
546
00:30:29,871 --> 00:30:31,440
Jeg er så ked af det, Sebastian.
547
00:30:31,440 --> 00:30:34,009
Du kan ikke love
at du har en kur til min dreng
og så forlade os.
548
00:30:34,009 --> 00:30:36,178
- Der er ikke noget, vi kan gøre.
- Så find en anden operation.
549
00:30:36,178 --> 00:30:38,981
Vi skal fokusere
på at forbedre kvaliteten
af tiden Nico har rejst.
550
00:30:38,981 --> 00:30:41,716
Fortæl mig ikke, hvor jeg skal fokusere.
Han er min søn.
551
00:30:41,716 --> 00:30:44,319
jeg gør ikke-- jeg gør ikke--
Jeg vil ikke have kvalitetstid.
552
00:30:44,319 --> 00:30:45,687
- Det eneste, jeg vil have, er min dreng.
- Seb.
553
00:30:45,687 --> 00:30:48,190
- Jeg taler med ham.
- Du er egoistisk.
554
00:30:50,359 --> 00:30:53,495
Tvinger flere operationer
vil kun give Nico mere smerte,
555
00:30:53,495 --> 00:30:55,730
og dig og Talia og Olivia
556
00:30:55,730 --> 00:30:57,532
vil have frygtelige minder
af hans sidste dage.
557
00:30:57,532 --> 00:30:59,434
Jeg er ligeglad med minder.
558
00:31:00,335 --> 00:31:01,336
Du burde.
559
00:31:02,504 --> 00:31:04,974
For snart
de er alt, hvad du har.
560
00:31:08,877 --> 00:31:10,379
Hej.
561
00:31:10,379 --> 00:31:12,414
Du ville ikke lade mig
give op før.
562
00:31:13,348 --> 00:31:14,883
Og du havde ret.
563
00:31:18,787 --> 00:31:19,921
Men nu er det tid.
564
00:31:31,600 --> 00:31:33,435
Det skal fædre
kæmpe for deres børn.
565
00:31:34,636 --> 00:31:35,904
Så du kæmper...
566
00:31:37,572 --> 00:31:40,575
at give din søn
lige så mange smukke dage
som du kan.
567
00:32:19,248 --> 00:32:20,515
Har du brug for et hvil?
568
00:32:21,483 --> 00:32:23,252
Nej. Bare udspænding.
569
00:32:26,988 --> 00:32:27,989
Okay.
570
00:32:31,093 --> 00:32:33,162
Og der er vores husgæst.
571
00:32:37,166 --> 00:32:39,134
Efter at have overholdt hans velkomst.
572
00:32:41,970 --> 00:32:45,074
Der er meget blødning.
Vaskulære klip.
573
00:32:45,074 --> 00:32:47,342
Det må være en tåre
i de forreste hjerneceller.
574
00:32:48,643 --> 00:32:50,812
nej,
det er fra dural feeders.
575
00:32:50,812 --> 00:32:52,381
Hmm. Som forventet.
576
00:32:56,818 --> 00:32:58,787
Og der er vi. Hmm.
577
00:32:58,787 --> 00:33:00,555
Åh,
blødningen er stoppet.
578
00:33:01,556 --> 00:33:02,557
Pæn.
579
00:33:17,506 --> 00:33:19,374
Nej!
580
00:33:19,374 --> 00:33:22,344
Dr. Glassman, fortæl os venligst
hvad næste skridt er.
581
00:33:22,344 --> 00:33:23,512
Du tøvede.
582
00:33:23,512 --> 00:33:25,614
Du skal sige
hvad der kommer næste gang i operationen.
583
00:33:25,614 --> 00:33:28,217
Nogen ring venligst til sikkerhedsvagten.
Shaun, du er ude af køen.
584
00:33:28,217 --> 00:33:29,384
Svar.
585
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Behage.
586
00:33:50,372 --> 00:33:51,506
Det er, øh...
587
00:34:15,063 --> 00:34:16,831
Vi er nødt til at dekomprimere
synsnerven.
588
00:34:16,831 --> 00:34:18,066
Rhoton-dissektorer.
589
00:34:37,219 --> 00:34:38,320
Hej.
590
00:34:41,055 --> 00:34:42,791
Patienten er i bedring.
591
00:34:47,329 --> 00:34:49,431
Din operationsplan
var fejlfri.
592
00:34:56,738 --> 00:34:58,006
Alison Borden.
593
00:34:59,073 --> 00:35:00,909
34-årig mor til to.
594
00:35:01,976 --> 00:35:03,245
Min første solooperation.
595
00:35:05,747 --> 00:35:07,982
Frontal AVM.
Det var en tur i parken.
596
00:35:07,982 --> 00:35:09,751
Jeg blev pumpet. Jeg fløj.
597
00:35:12,687 --> 00:35:16,425
Og så...
hendes fødepulsåre rev...
598
00:35:17,659 --> 00:35:19,194
og jeg kunne ikke stoppe
blødningen.
599
00:35:22,163 --> 00:35:24,499
Bipolarisering, klipning, suturering.
600
00:35:26,167 --> 00:35:27,936
Det troede vi, vi var
vil miste hende.
601
00:35:31,340 --> 00:35:33,875
Og jeg kunne ikke få
dette billede ude af mit sind
602
00:35:35,176 --> 00:35:37,312
af hendes børn
kommer hjem fra skole
603
00:35:37,312 --> 00:35:42,116
og se deres far
bare sidder der, ved du det?
604
00:35:47,188 --> 00:35:52,761
Til sidst stak jeg en neuro-patty
på et muskelplaster.
605
00:35:52,761 --> 00:35:54,162
Det gjorde det. Det holdt.
606
00:35:56,365 --> 00:35:59,000
Og når jeg gik
ud af den OR,
607
00:35:59,000 --> 00:36:01,903
Jeg tænkte: "Det er jeg aldrig
går derind igen."
608
00:36:08,176 --> 00:36:10,111
Så så jeg Alison i bedring.
609
00:36:10,111 --> 00:36:12,314
Mand, børn. Alle smil.
610
00:36:13,214 --> 00:36:14,416
Hun gav mig et stort kram.
611
00:36:18,487 --> 00:36:20,188
På trods af mit rasende ego...
612
00:36:22,824 --> 00:36:24,426
Jeg har prøvet - jeg har altid prøvet
613
00:36:26,027 --> 00:36:27,562
at gøre det om patienterne.
614
00:36:30,164 --> 00:36:31,733
At gøre det, der er bedst for dem.
615
00:36:39,741 --> 00:36:42,210
Jeg troede aldrig, det ville betyde
lægger ned min kniv.
616
00:37:00,362 --> 00:37:02,063
Operationen
gik meget godt.
617
00:37:02,063 --> 00:37:04,733
Det kunne vi fuldstændig
fjern din tumor.
618
00:37:06,301 --> 00:37:08,903
Hej. Far. Hvordan har du det?
619
00:37:11,606 --> 00:37:12,774
Nå, mit hoved gør lidt ondt.
620
00:37:13,608 --> 00:37:14,976
Jeg vil vædde.
621
00:37:29,758 --> 00:37:31,225
Jeg gav dig den medaljon.
622
00:37:32,827 --> 00:37:33,828
Ja.
623
00:37:34,829 --> 00:37:36,264
Til min sidste fødselsdag.
624
00:37:37,566 --> 00:37:38,600
Ja.
625
00:37:40,469 --> 00:37:42,471
Ja, det lader til
for lang tid siden.
626
00:38:09,498 --> 00:38:12,501
♪ Rock-a-bye baby
På en trætop ♪
627
00:38:14,969 --> 00:38:16,671
Okay. Jeg ved det. Jeg ved det.
628
00:38:19,140 --> 00:38:20,442
Okay.
629
00:38:20,442 --> 00:38:23,445
Hej Siri.
Spil "Deceptacon" af Le Tigre.
630
00:38:24,513 --> 00:38:25,714
♪ Hvem tog bomben? ♪
631
00:38:33,655 --> 00:38:34,656
Kan du lide dette?
632
00:38:35,890 --> 00:38:37,191
Kan du lide at danse med mig?
633
00:38:39,160 --> 00:38:41,763
Nå, jeg elsker at danse med dig.
634
00:38:44,298 --> 00:38:46,635
Din mor
elsker at danse med dig.
635
00:38:48,202 --> 00:38:53,942
♪ Hver dag og nat ♪
636
00:38:53,942 --> 00:38:56,545
♪ Jeg kan se dit diskotek, diskotek ♪
637
00:38:56,545 --> 00:38:58,680
♪ Suger mit hjerte ud... ♪
638
00:39:04,085 --> 00:39:06,020
Boo.
639
00:39:06,020 --> 00:39:07,355
- Du ser godt ud.
- Tak.
640
00:39:07,355 --> 00:39:08,757
- Det gør du også.
- Tak.
641
00:39:10,158 --> 00:39:12,326
Så hvor er vi på vej hen?
642
00:39:12,326 --> 00:39:15,464
Det er et georgisk sted.
Lea sværger til deres khachapuri.
643
00:39:15,464 --> 00:39:16,598
Åh, det lyder fantastisk.
644
00:39:17,532 --> 00:39:19,067
Jeg aner ikke, hvad det er.
645
00:39:19,067 --> 00:39:21,670
Jeg var nødt til at slå det op.
Det er ostebrød.
646
00:39:21,670 --> 00:39:22,971
- Åh, okay.
- Ja.
647
00:39:59,407 --> 00:40:00,875
Undskyld tidligere.
648
00:40:01,976 --> 00:40:03,411
Ikke dit bedste øjeblik.
649
00:40:05,213 --> 00:40:06,581
Dette på den anden side...
650
00:40:07,549 --> 00:40:08,617
Fantastisk.
651
00:40:13,955 --> 00:40:15,123
Wow.
652
00:40:17,626 --> 00:40:18,993
Hej. Tror du måske...
653
00:40:19,894 --> 00:40:21,496
Vi kan lave aftensmad en anden aften.
654
00:40:33,174 --> 00:40:34,943
Jeg kan godt lide jakkesættet.
655
00:40:34,943 --> 00:40:39,147
Åh! Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
656
00:40:39,147 --> 00:40:42,884
Nej, sådan som
Jeg kan virkelig lide jakkesættet.
657
00:40:42,884 --> 00:40:45,820
Måske kunne det, øh,
komme hjem i aften?
658
00:40:45,820 --> 00:40:48,489
Ho, ho... ho.
659
00:41:04,005 --> 00:41:05,273
Det er en smuk dag.
660
00:41:12,046 --> 00:41:13,948
Kurt og Hailey holdt hinanden i hånden.
661
00:41:17,385 --> 00:41:19,854
Det må være svært at acceptere
du er kompromitteret,
662
00:41:19,854 --> 00:41:21,355
men du sårede ikke en patient,
663
00:41:21,355 --> 00:41:23,157
så nu forstår du
hvorfor jeg gjorde det,
664
00:41:23,157 --> 00:41:24,659
og du kan ikke være sur på mig.
665
00:41:24,659 --> 00:41:27,461
Du behøvede ikke at gøre det
på den måde, okay?
666
00:41:27,461 --> 00:41:30,331
Du havde ret.
Det behøvede du ikke
gør det på den måde.
667
00:41:30,331 --> 00:41:32,967
- Men hvis jeg havde ret, så...
- Du ydmygede mig offentligt.
668
00:41:32,967 --> 00:41:37,138
På min operationsstue,
foran mine kolleger.
669
00:41:37,138 --> 00:41:40,241
Har du nogen idé
hvor meget det gjorde ondt,
kommer fra dig?
670
00:41:49,017 --> 00:41:50,318
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
671
00:41:53,655 --> 00:41:55,056
Du kunne bare lade mig være i fred.
672
00:42:01,830 --> 00:42:03,464
Hej? Lea?
673
00:42:03,464 --> 00:42:05,099
Peanut'en kommer tidligt.
674
00:42:10,004 --> 00:42:12,173
Peanut kommer!